Japanese Expression/Business Email_Japanese5 자연재해 발생 시 안부 메일 보내는 법_비즈니스 해외영업 일본어 이메일 일본 회사와 교류하는 비즈니스를 영위하는 사람이라면 반드시 이 메일을 한 번쯤은 보내게 됩니다. 바로 안부인사 및 위로 메일인데요? 지진 등의 자연재해가 빈번하게 발생할 때 비즈니스 관계에 있는 일본 회사에 보내면 좋은 메일 내용을 한 번 정리해보았습니다. _비즈니스 일본어 이메일_ *원어민 첨삭 거친 내용* JPデザイン株式会社 営業部 1課 田中様 お世話になっております。 ニュースの報道により貴地が地震に遭われたと知りました。 貴社に被害が及んでいないかと心配いたしております。 貴社ならびに従業員の皆様がご無事でいらっしゃることをお祈り申し上げます。 先日A製品に関する資料をお送りいたしましたが、ご返事はいつでも構いません。 貴社の状況が落ち着きましたら一言お知らせいただければと思います。 私どもで何かお役に立つことがありましたら､ どうぞご遠.. 2021. 3. 11. 회사 휴가기간을 알려주고 싶을 때는?_일본어 비즈니스 이메일 작성법 업무를 하다 보면 명절 등 회사의 휴가기간을 파트너사에게 공지해야 할 필요가 있습니다. 오늘은 휴가 내용과 관련된 이메일 비즈니스 작성법을 정리해보았습니다. _휴가 기간 공지_ *원어민 첨삭 거친 내용* ＜弊社の連休期間につきまして＞ 日本食品株式会社 営業部 アジア営業1課 木村様 お世話になっております。 先日お願い致しました代金の入金件につきまして迅速に対応していただき誠にありがとうございます。 本題ですが、韓国の連休期間についてお知らせがあるので、ご連絡させていただきます。 2021.02.11~2021.02.13 3日間は韓国の休日の期間なので この期間にはメールにお返事できないことがあると思いますが、恐れ入ります。 取り急ぎの件は私の連絡先にお電話いただければ迅速に対応させていただくように努めます。 よろしくお願い致します。 -----------.. 2021. 2. 22. 해외영업 신규 거래 제의 메일 보내기_비즈니스 일본어 이메일 해외영업 업무에서 꼭 해야 하는 것 중에 한 가지를 뽑는다면바로 '신규 거래 제의'일 것입니다. 이번 포스팅에서는한국 회사에서 일본 회사에 영업 전략을 펼칠 때꼭 보내게 되는 첫 비즈니스 이메일에 대해서정리해보았습니다. _신규 거래 제안_ *원어민 첨삭 거친 내용* 바로 본문부터 살펴보겠습니다. ＜新規お取引のお願い＞ JP生命科学株式会社営業部 御中 貴社ますますご隆盛のこととお慶び申し上げます。初めて メール を差し上げます。私、KR製薬株式会社、海外営業部の朴OOと申します。 このたび、日本で弊社の製品を発売したいと考えておりましたところ、貴社のホームページを拝見し、突然でまことに失礼かと存じますが、弊社の製品の取引をお願いいたしたく、ご連絡を差し上げました。 弊社はソウルに本社を置く、創業30年の製薬株式会社でございます。胃癌治療薬の分野では韓.. 2021. 2. 18. 일본어로 리마인드 및 재촉 이메일 어떻게 작성해야 할까?_비즈니스 표현 지난 비즈니스 일본어 이메일기초 작성법에 이어서 오늘은 비즈니스 일본어 이메일 상에서리마인드 및 재촉 이메일 작성하는 법을공부해보도록 하겠습니다. _비즈니스 일본어 이메일 : 리마인드_ 저는 전화 일본어 수업을 통해비즈니스 일본어 공부를 하고 있습니다.수업 중에 원어민 선생님께서직접 제가 작성한 메일 내용을 첨삭해주십니다. 저는 제 공부를 위해서 제가 틀린 문장을일부러 중간 줄을 그어서 표기합니다.내용만 참고하실 분들은 파란색 글자로 된 표현을보시거나 하기에 정리된 문장을 봐주세요. *일본인 첨삭 문장* ＜メールのタイトル : 未納のリマインドの件につきまして＞ ※메일 제목도 未納リマインド보다 ～の件について 또는 ～の件につきまして로 쓰는 것이 일반적 ABC株式会社海外営業部 アジア営業1課木村様 ※성과 様사이는 .. 2021. 2. 5. 이전 1 2 다음
