자연재해 발생 시 안부 메일 보내는 법_비즈니스 해외영업 일본어 이메일

일본 회사와 교류하는

비즈니스를 영위하는 사람이라면

반드시 이 메일을 한 번쯤은 보내게 됩니다.

 

 

바로 안부인사 및 위로 메일인데요?

지진 등의 자연재해가 빈번하게 발생할 때

비즈니스 관계에 있는 일본 회사에 보내면 좋은

메일 내용을 한 번 정리해보았습니다.

 

---

_비즈니스 일본어 이메일_

*원어민 첨삭 거친 내용*

 

 

<件名：地震災害のお見舞い申し上げます >

 

JPデザイン株式会社

営業部　1課

田中様

 

お世話になっております。

 

ニュースの報道により貴地が地震に遭われたと知りました。
貴社に被害が及んでいないかと心配いたしております。
貴社ならびに従業員の皆様がご無事でいらっしゃることをお祈り申し上げます。

 

先日A製品に関する資料をお送りいたしましたが、ご返事はいつでも構いません。

貴社の状況が落ち着きましたら一言お知らせいただければと思います。

 

私どもで何かお役に立つことがありましたら､
どうぞご遠慮なくお申し付けくださいますようお願い申し上げます。
メールにて恐縮ですが､ 取り急ぎお見舞い申し上げます。

 

 

 

신세가 많습니다.

 

뉴스 보도로 귀사가 위치한 지역에 지진이 발생했다는 것을 알게 되었습니다.

귀사에 피해가 미치지는 않았을까 걱정하고 있습니다.

귀사 및 종사자 여러분 모두 무사하게 계시기를 바라겠습니다.

 

지난번 A제품에 관한 자료를 보내드렸는데, 답장은 언제라도 관계없습니다.

귀사의 상황이 진정되면 한 번 연락 주시면 감사하겠습니다.

 

저희들이 뭔가 도움될 것이 있다면,

개의치 마시고 (도움이 필요하다면 뭐든지) 부탁의 말씀을 해주시길 바라겠습니다.

메일만 보내게 되어 송구스럽지만, 우선 안부인사드립니다.

 

 

地震（じしん）지진

及ぶ（およぶ）미치다

従業員(じゅうぎょういん）종업원

資料（しりょう）자료

一言（ひとこと）한 마디

遠慮（えんりょ）염려

恐縮（きょうしゅく）

自然災害（しぜんさいがい）자연재해

お見舞い（おみまい）문안

 

 

일본어스러운 표현이 많아서

한국어로는 조금 어색하게 

여겨질 수도 있습니다.

하지만, 실제로 원어민들이

사용하는 안부 표현들이므로

익혀서 활용하시면 좋을 것 같습니다.

 

_주요 표현_

 

1. 貴地

귀사의 회사가 있는 지역

 

2. 地震に遭う

지진이 나다 

 

3. 従業員の皆様

종사자 여러분 모두

- 한국어로 직역하면 종업원이지만

일본에서는 이 표현을 사용

 

4. 状況が落ち着く

상황이 진정되다

 

5. 一言

 한마디

 

一言言いたいことがあります

한마디 하고 싶습니다.

 

6. 私ども

わたしたち의 비즈니스적 표현

 

7. ますよう

するよう의 정중한 표현

~되도록/하도록

 

 

또 다른 일본어 비즈니스 이메일 표현은

하기 포스팅에서 확인 하실 수 있습니다.

 

2021.02.22 - [Japanese Expression/Business Email_Japanese] - 회사 휴가기간을 알려주고 싶을 때는?_일본어 비즈니스 이메일 작성법

2021.02.18 - [Japanese Expression/Business Email_Japanese] - 해외영업 신규 거래 제의 메일 보내기_비즈니스 일본어 이메일

2021.02.05 - [Japanese Expression/Business Email_Japanese] - 일본어로 리마인드 및 재촉 이메일 어떻게 작성해야 할까?_비즈니스 표현

2021.02.04 - [Japanese Expression/Business Email_Japanese] - 비즈니스 일본어 이메일 쓰는 기초 방법_실제 예시 공유

비즈니스 일본어 이메일 쓰는 기초 방법_실제 예시 공유

---

감사합니다.

좋은 하루 되세요.