떡과 어묵을 영어로 뭐라고 할까?_영어 단어 공부

오늘은 일상 영어시간입니다.

 

제가 교환학생을 갔던 시절

외국인 친구들에게 떡볶이를 

만들어 주고 싶었습니다.

 

 

재료를 구매하려고

영어로 떡과 어묵을 어디서 파는지

물어보려 하는데

영어로 뭐라고 하지?

갑자기 막막했습니다.

 

오늘은 저와 같은 사람들을 위해

떡과 어묵을 영어로 뭐라고 하는지

정리해보도록 하겠습니다.

 

---

_떡과 어묵을 영어로 하면?_

 

 

 

---

떡(Tteok)

rice cake

 

어묵(Eomuk)

fish cake

---

 

오늘의 예문은 '떡'과 '어묵'을 이용해서

외국인에게 떡볶이를 소개하는 짧은 글입니다.

 

 

*떡볶이 소개*

 

Tteokbokki is one of the most popular korean street food made from rice cakes and fish cakes with korean chili paste called gochujang. Some veggies such as carrots, onions and lettuces are in it as well. You will be able to find it almost everywhere in Korea meaning it is that popular of a food within Korea!

 

떡볶이는 고추장이라 불리는 한국의 칠리소스에 떡과 어묵으로 만들어진 한국에서 가장 유명한 길거리 음식입니다.

당근, 양파와 양배추 같은 몇몇의 채소 또한 있습니다. 한국의 대부분의 장소에서 찾을 수 있을 정도로 한국 내에서 엄청 인기 있는 음식입니다.

 

---

사실 떡과 어묵을

영어 단어 cake로 표현한다는 것이

한국인의 입장에서는

잉? 

할 수 있는 부분입니다.

 

그래서 사실 해양수산부와 한국수산회 등

fish cake를 다른 영어 단어로 바꾸기 위해

갖은 노력을 하고 있습니다.

 

하지만 구글 등의 포털 사이트에서는 여전히

떡은 rice cake로

어묵은 fish cake로 

사용되고 있습니다. 

 

 

앞으로 다른 단어가 정착이 된다면

그 단어를 받아들여 사용하면 좋겠지만,

아직까지는 rice cake / fish cake가 많이

쓰인다는 점 알아두시면 좋겠습니다.

---

오늘도 좋은 하루 보내세요!

감사합니다.