예고편을 영어로 하면?_sneak peek, preview, trailer, teaser

영화 예고편을 영어로 하면 뭐라고 할까요?

혹시 preview를 떠올리셨나요?

trailer도 떠올리셨죠?

오늘은 새로운 표현을 알려드리려고 합니다.

---

_예고편을 영어로 하면?_

 

 

 

 

sneak peek 들어보신 적 있나요?

저에게는 조금은 생소한 표현입니다.

---

sneak peek

예고편

---

teaser와 같은 뉘앙스의 표현이며,

특히 공식 출시 전에 미리 보게 되는 것을 의미합니다. 

여기서 잠깐,

teaser와 trailer의 차이를 짚고
넘어가겠습니다.

 

teaser : short trailer

보통 1분 이하의 짧은 clip

 

trailer : 1분~3분 영상

 

둘 다 영화를 홍보한다는 맥락에서는

똑같은 의미를 지니고 있습니다.

 

굳이 비교한다면, 

sneak peek는 trailer보다는 teaser와

 유사한 뉘앙스입니다.

---

 

 

 

제가 sneak peek 단어를 알게 된
계기가 있습니다.

남자 친구랑 대화하고 있는데

갑자기 본인 동생이 그림 그리는 장면을 

사진 찍어 보내주더라고요?

Sneak peek of his work.

 

sneak peek는 preview보다 더 informal 합니다.

즉, 조금 더 비격식적인 표현입니다.

또한 sneak peek는 preview보다 주로 영화 분야에쓰이는 느낌이며, preview는 다른 분야에서도 전반적으로 쓸 수 있는 단어입니다. 

 

큰 틀에서 보면 

sneak peek와 preview는 동의어이므로

사실 큰 차이 없이 일상생활에서

사용하시면 됩니다.

 

---

sneak peek 

앞으로 어떠한 매체를 통해서 보게 된다면

아~! 이 뜻이었지? 하면서

반가워하셨으면 좋겠네요.