원어민표현, 뒤끝있다는 영어로 어떻게 말할까?

안녕하세요, Raimi입니다.

 

괌에 사는 Avery와 국제연애 6년 차이지만

영어로 대화하다 보면

아직도 의사소통의 한계를 느낍니다.

Avery와 그의 가족들과
원활한 소통을 하기 위해서는

제 노력이 더 필요할 듯합니다.

그런 의미에서 오늘도 한 번 

영어 표현을 공부해보겠습니다.

 

---

_원어민 표현 : 뒤끝 있다_

 

 

 

 

hold a grudge

혹시 들어보신 적 있으신가요?

저는 조금은 생소한 영어 표현이었습니다.

grudge는 원한, 유감이라는 뜻입니다.

유감을 홀딩하다? 잡다? 

직역하여 의미를 유추해보면 실제 뜻도

비슷한 의미를 가지고 있습니다.

 

---

hold a grudge

뒤끝 있다

---

예문을 함께 살펴봅시다.

*실제로 제가 나눈 대화 내용입니다*

 

 

 

 

Although it's been years since it happend, 

I can't help but remember
that you lost the necklace I gave you.

그 일이 있은지 몇 년이 되었지만, 

네가 내가 준 목걸이를 잃어버린 게
어쩔 수 없이 기억나.

 

You are holding a grduge against me 

because I lost the necklace.

내가 목걸이를 잃어버려서
너 뒤끝 있게 행동하고 있어.

 

---

hold a grudge라는 표현 뒤에는

against가 자주 따라 나옵니다.

누군가에 대항하여 뒤끝이 있는 것이기에

대상이 필요하기 때문이죠.

 

 

위 예시에서 참고할 표현이 한 개 더 있습니다.

바로!

 

I can't help 

어쩔 수 없다

 

나는 도와줄 수 없어~가 아닌

이 문장에서는 어쩔 수 없다는 의미로 쓰인 점을

참고해주세요.

 

---

뒤끝 있다를 영어로 hold a grudge!

실제로 원어민들도 많이 사용하는 표현이랍니다.

기억해두시면 영어회화 공부에 도움이 되겠죠?

 

 

 

*모든 내용의 불펌을 금지합니다*